La station de pompage de Rockport en ligne après que les égouts aient atteint le port

May 16, 2023

ROCKPORT — La station de pompage Dock Square de la ville était de retour en ligne samedi matin, après que des débordements de jeudi et vendredi ont déversé plus de 700 000 gallons d'égouts dans le port de Rockport, et les réparations de la station ont été compliquées vendredi par un incendie.

"La station est occupée 24 heures sur 24 jusqu'à ce que le système électrique et les mécanismes de contrôle automatisés puissent être remplacés cette semaine", selon une publication samedi via le système CodeRed de la ville.

"La station de pompage de Dock Square exploite au moins trois pompes, ce qui correspond à des opérations normales et de capacité de débordement, à partir du générateur portable de l'installation NERAC", poursuit le message.

"A aucun moment l'eau potable de la commune n'a été impactée, celle-ci reste propre à la consommation", ont souligné les responsables de la commune.

"Le débordement des eaux usées consiste, ou consiste probablement en des eaux usées et des déchets non traités ou partiellement traités", a déclaré vendredi Robert Craig, responsable du programme des systèmes d'information géographique pour les travaux publics. Il a conseillé aux gens d'éviter tout contact avec les eaux touchées pendant au moins 48 heures après la fin du déversement ou du débordement, en raison des risques accrus pour la santé liés aux bactéries et autres polluants.

L'État a également interdit la récolte de coquillages dans la région jusqu'au 17 février.

Les problèmes ont commencé à 14 heures jeudi lorsque les eaux usées ont commencé à déborder à la station de pompage de Dock Square. Selon le département des travaux publics de la ville, le flux s'est terminé cette nuit-là à 20h30, mais pas avant qu'environ 500 000 gallons de débordement d'eaux usées, constitués ou probablement constitués d'eaux usées et de déchets non traités ou partiellement traités, se soient déversés dans les bassins nord et sud. du port de Rockport à T Wharf.

Vendredi matin, alors que des électriciens tentaient de remettre sous tension le panneau électrique de la station de pompage, un petit incendie s'est déclaré "qui a de nouveau mis la station de pompage hors service", ont déclaré des responsables de la ville. "Le service d'incendie est intervenu et a éteint l'incendie et évacué le bâtiment des conditions de fumée qui s'étaient développées."

Vendredi également, environ 285 000 gallons d'eaux usées se sont déversés dans le bassin sud à T Wharf.

Les camions d'assainissement allaient et venaient jeudi et vendredi de la zone près de Dock Square, transportant des eaux usées brutes. Pendant l'incendie, des camions-pompes étaient en place pour pomper les eaux usées et les transporter vers l'usine de traitement de la ville.

Les responsables de la ville ont demandé aux habitants de minimiser leur consommation d'eau jeudi et vendredi, car "l'eau des machines à laver et d'autres appareils ménagers dans toutes les parties de la ville va dans le système d'égout et a un impact sur la station Dock Square. Les habitants ont été informés que l'utilisation régulière de l'eau pourrait reprendre samedi.

Parcs coquilliers fermés

Les capitaines de port de Rockport, Scott Story et Rosemary Lesch, ont tous deux rapporté vendredi que, selon la Division des pêches maritimes de l'État, les bancs de coquillages de la région seront fermés pendant 21 jours.

"La Division des pêches maritimes a fermé la zone de pêche aux coquillages N11.0 dans la ville de Rockport cet après-midi (vendredi) vers 11h30 après avoir appris un débordement d'égout sanitaire d'une station de pompage qui s'est produit à partir de 14h le 26 janvier. , 2023, à 20h30 le 26 janvier 2023 », lit-on dans une lettre du vendredi 27 janvier de Daniel McKiernan, directeur de la Division des pêches maritimes à Boston, au Rockport Select Board,

"En conséquence, le statut de cette zone a été changé en" Fermé à la pêche aux coquillages "pendant 21 jours ou jusqu'à ce qu'une nouvelle notification soit faite par la Division des pêches maritimes."

De plus, l'agence indique que la zone de classement agréée est fermée à la récolte de coquillages destinés à la consommation humaine directe.

"Il est interdit de creuser, de récolter ou de ramasser et/ou de tenter de creuser, de récolter ou de ramasser des coquillages et la possession de coquillages provenant de la zone délimitée."

"Les gens devraient éviter tout contact avec l'eau à Sandy Bay et Rockport Harbor", a déclaré Story vendredi.

Story a déclaré qu'il avait déjà vu des débordements d'eaux usées "mais pas aussi importants".

"Heureusement, à cette époque de l'année, la plupart de nos pêcheurs sont hors de l'eau", a déclaré Story. "Donc, ce n'est pas un impact énorme à cette période de l'année."

Dans un e-mail du vendredi matin à Vieira, aux responsables de la ville et aux membres des médias, Craig a déclaré que la notification de l'événement était le résultat d'une nouvelle loi de l'État, "An Act Promoting Awareness of Sewage in Public Water", conçue pour informer les résidents lorsque les eaux usées non traitées s'écoulent dans les eaux du Massachusetts.

EPA : les déménageurs débordent chaque année

L'Agence américaine de protection de l'environnement affirme que les débordements d'égouts sanitaires provoquent le rejet d'eaux usées non traitées ou partiellement traitées.

Selon l'EPA, les égouts sanitaires sont différents des égouts unitaires qui sont conçus pour collecter de grands volumes d'eaux pluviales, en plus des eaux usées et des eaux usées industrielles.

L'EPA rapporte que les égouts sanitaires peuvent libérer des eaux usées brutes. Ces types de rejets sont appelés débordements sanitaires (SSO). Les SSO peuvent contaminer les systèmes d'eau, causant de graves problèmes de qualité de l'eau et des refoulements dans les maisons.

Les rejets causent également des dommages matériels et menacent la santé publique, selon l'EPA.

L'EPA estime qu'il y a jusqu'à 75 000 SSO chaque année aux États-Unis.

Ceux qui ont des questions sur l'incident de Rockport sont encouragés à contacter Craig du DPW à [email protected] ou par téléphone au 978-546-3525.

L'écrivain Andrea Holbrook a contribué à cette histoire par Stephen Hagan, qui peut être contacté au 978-675-2708 ou à [email protected].

Les clients de la livraison à domicile et de l'accès numérique du Gloucester Daily Times obtiennent des offres pour les restaurants, les hôtels, les attractions et d'autres entreprises, localement et à travers le pays.

Consultez notre édition électronique pour une réplique complète du journal d'aujourd'hui. Les mardis et samedis, consultez nos pages de divertissement spéciales avec des programmes télévisés, des bandes dessinées et des puzzles.